Cựu tù nhân tại Masanjia không được tham gia điều tra
Masanjia Witnesses Silenced as Officials "Investigate" Torture Claims
Created: 2013-04-15 14:12 EST
 
Trại tù Masanjia đứng hàng đầu trên truyền thông vừa mới đây vì nổi tiếng tra tấn tù nhân.

Trước khi bị báo cáo vào tháng 4 ngày 6, các lãnh đạo Trung Quốc cũng muốn cải tổ hệ thống tù, họ thông báo như thế.

Trại tù Masanjia, tỉnh Lão Ninh, tổ chức một đội điều tra để điều tra vụ này, một cựu tù nhân tại Masanjia cũng tham gia trong phái đoàn điều tra, nhưng bà cho rằng không được phép, nhưng bà nghĩ là bà biết tại sao.

[Zhu Guiqin, cựu tù nhân tại trại tù Masanjia]
“Có một vụ lệnh bí mật là cuộc điều tra phải nhanh, phải chuyển chú ý của công chúng để ngăn chận không cho lực lượng ở hải ngoại làm ô danh của Đảng Cộng Sản Trung Quốc.”

Bà Zhu nói đây là vụ lệnh bí mật này, cuối tuần qua trên mạng lưới Trung Quốc, Zhang Chaoying, vừa nhậm chức, chủ tịch hệ thống tù tại Lảo Ninh ra vụ lệnh này.”

Zhang là một trong phái đoàn điều tra trại tù Masanjia, cái nguy là, Zhang đã từng là chủ tịch của trại tù.

[Heng He, chuyên gia phê bình tình hình Trung Quốc của NTD]
“Zhang đã là nhân viên cựu mấy chục năm qua tại tù Masanjia, tất cả hình thức xảy ra tại đây là dưới quyền chỉ thị của Zhang, bây giờ thì lại nhậm chức điều tra?  Chủ ý gì đây, không ngoài ra là để che đậy cho những gì đã xảy ra trong tù phải không?”

Sự tình này chứng minh cho những gì xảy ra cho Li Wenjuan, một cựu viên chức quan thuế mà đã bị tra tấn tại Masanjia vào 2006, vào thứ bẩy, bà tìm cách ghi danh tham gia ban điều tra, chính quyền tại Lão Ninh mời dân chúng tham gia, còn cho rằng sẽ đưa ra công chúng.

Nhưng, Li cho rằng nhà bà bị cảnh sát theo dõi, Li cho NTD biết hiện tại bà rất sợ không dám lên tiếng.

Thể theo tạp chú Lens, đây là lần đầu tiên tin tức về các trại tù lao động tại Trung Quốc được đưa ra công chúng, Li nói rằng cảnh sát tại Lão Ninh đang tìm các nạn nhân khác để bắt họ phải ký giấy không được kể những chuyện xảy ra trong tù.

http://ntdtv.org/en/news/china/2013-04-15/masanjia-witnesses-silenced-as-officials-investigate-torture-claims.html