Giang Trạch Dân – Jiang Zemin - xuất hiện trở lại làm mọi người ngạc nhiên
Jiang Zemin’s Reappearance Raises Eyebrows
Created: 2012-04-23 14:35 EST

Cựu chủ tịch trung quốc Giang Trạch Dân

Tuần qua, báo Bloomberg báo cáo rằng chế độ cựu lãnh đạo chế độ trung quốc Giang Trạch Dân họp với CEO của hảng Starbucks Howard Schultz khi ông Howard đến viếng trung quốc vào 17 tháng 4.  Vài lần Giang xuất hiện trong cái bài báo từ khi Đảng Cộng Sản Trung Quốc bị khủng hoảng chính trị vào tháng 2 2012.

Giang một lần nữa xuất hiện qua truyền tinh vào thứ 7, mạng lưới tiếng Hoa tại hải ngoại Boxun.com đăng rằng Giang đã họp mặt với các viên chức lãnh đạo trong quân đội.  Giang bảo với họ rằng “Tôi vẫn còn là lãnh đạo của Cộng Đồng Trung Ương Đảng.”

Chi tiết này rất hiếm trong cả hai báo cáo, hình của Giang không có trong đó.  Nhà văn Wu Jianguo tình nghi rằng đây là hơi lạ đối với tư cách của Giang.

[Wu Jianguo, nhà văn]
“Tôi thực sự nghi ngờ điều này.  Tất cả báo cáo trên mạng lưới đều không có hình.  Họ chỉ báo cáo là Giang gặp ai đó, còn gặp các lãnh đạo trong quân lực.  Trong quá khứ, Giang thường đích than xuất hiện.”

Nhiều người theo dõi tình hình của Giang Trạch Dân, Giang là lãnh đạo của phe Bo Xilai và  Zhou Yongkang, có lúc phe này còn được gọi là “phe nợ máu” là vì họ có liên quan âm mưu trong cuộc bức hại Pháp Luân Công, một pháp môn tu luyện tâm linh.

Vừa mới đây có tin đồn là Giang đã nằm trong trạng thái thực vật, không còn làm lãnh đạo nừa.  Thay thế chính là Zhou Yongkang, đảng viên của đảng trung ương, cũng là lãnh đạo an ninh cao cấp của trung quốc, hình như Zhou là đang chống đối lãnh đạo đương kim là Hu Jintao và Wen Jiabao.

Trong vài báo cáo tuần qua, rằng Zhou Yongkang có thể đang bị điều tra, tin mới nhất về Giang gây tình nghi.

[Heng He, chuyên gia về tình hình Trung Quốc của NTD]
“Đây là những bài báo đăng lên để tạo cảm tưởng là Giang vẫn còn hoạt động, và Giang có thể gây chấn động trong tình hình chính trị.  Tôi nghĩ rằng đây là tạo ra do một người hay một nhóm người mà muốn tạo nguồn tin rằng Giang còn có khả năng bảo vệ Zhou Yongkang, nhưng thực tế chính xác chứng minh rằng khó mà bảo vệ Zhou Yongkang trong hiện tại.”

[Hong Jian, phê bình gia về tình hình trung quốc]
“Sau khi Bo Xilai bị cách chức, tranh quyền trong nội bộ đang trong giai đoạn khẫn trương.  Hiện tại họ mang tên Giang Trạch Dân ra chứng minh rằng Zhou Yongkang không còn khả năng nữa.”

Ông Zhang Tianliang chuyên gia về tình hình trung quốc cho rằng nếu Giang Trạch Dân xuất hiện trong hiện tại, có thể là Wen Jiabao và Hu Jintao đang xúc tiến chống lại phe của Giang Trạch Dân.

[Zhiang Tianliang]
“Nếu mang Giang Trạch Dân ra, tức là Giang đang bị càn quét trong tình hình khủng hoảng hiện tại, có thể Giang cũng sẽ bị điều tra.  Là vì phe của Giang đang tìm cách loại trừ nhiều người cựu trong đảng, đây là một sự đe dọa cho Hu Jintao và Wen Jiabao.

http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/news_china/2012-04-23/jiang-zemin-s-reappearance-raises-eyebrows.html#video_section